LINHA DO TEMPO
Castlegard.
Afastem-se!
250.
-250, pronto. -Afastem-se!
Vamos!
300.
-300, pronto. -Afastem-se!
-Ele se foi. -Não sei o que dizer.
Fazia mais de 40 graus lá fora...
...esse cara me segurou com suas mãos...
...e estavam congeladas.
Fora seus ferimentos externos, tudo estava desalinhado...
...até suas veias estavam desalinhadas.
Agora, espere...
...veja o coração. A aorta não se alinha.
Agora, a espinha...
...a mesma coisa, o mesmo deslocamento...
...bem acima da terceira vértebra.
Este cara...
...se parece com uma toalha de papel...
...cortada em pedaços e colada novamente.
Sem carteira, sem identidade, apenas...
...apenas essa coisa em volta do pescoço.
Está escrito ITC nele, então vamos ligar pra lá.
É aquela grande corporação no deserto.
Sim, claro, são os nossos maiores contribuintes.
Com licença, cavalheiros.
Frank Gordon, ITC.
Vim pegar o corpo de Vince Taub.
Sr. Gordon, Sou o Dr. Kova. Vou cuidar disso agora mesmo.
Obrigado.
Vince Taub, não?
É o medalhão da sorte do Vinnie. Muito obrigado, xerife.
É bem triste quando sua hora chega...
...e não há ninguém pra reclamá-lo além do seu chefe.
-Com licença, xerife. -Tudo bem.
Gordon.
Não, não, não...
...estou pegando o corpo agora.
Ele estava sozinho ou ele estava com o Decker?
-O Taub é o único aqui. -Tire o corpo daí.
E qualquer raios-x e registros que eles tiverem.
Pegue tudo.
Certo? Será um problema?
Sem problema, eles...
...eles são bastante acessiveis.
Se isso vazar, a ITC está arruinada.
Alguma tem idéia de como diabos ele foi parar no deserto?
Não sei, talvez...
...talvez tenha usado o código sem estar liberado...
...poderia ser um milhão de coisas.
Não foi muito esperto.
Ele está morto, Robert.
Taub está morto.
Sr. Gordon, a propósito...
...o que é "Castlegard"?
Soube que foi a única coisa que o cara disse.
Castlegard.
Soa como um parque de diversões.
Ouça, classe. 4 de abril de 1357.
Castlegard, França.
Os ingleses com seus belos uniformes vermelhos...
...tomaram o povoado de Castlegard.
Os franceses, enquanto isso, estavam avançando...
...tentando levar suas tropas...
...nessa direção, atravessando o rio...
...passando pelo monastério e subindo...
...colina acima, até essa elevação aqui...
Apenas deixe isso aí antes que você destrua o local.
O exército inglês, enquanto isso...
...escapou para o castelo La Roque...
...bem protegido, muito forte, muito bem suprido...
...e ambos os lados estavam preparados pra um longo cerco.
Os franceses estavam tentando colocar os ingleses pra fora da França...
...por 100 anos.
Lord Oliver...
...ele tenta fazer pressão nos franceses.
Agora, ele tem uma prisioneira. Uma mulher.
Uma mulher de classe, uma mulher da nobreza.
Irmã do Comandante Arnaut, Lady Claire.
E durante a batalha...
...ele a enforcou bem na frente das forças francesas.
E ao invés de desmoralizar os franceses...
...os estimulou a entrar em frenesi.
E eles atacaram o castelo como loucos.
E eles superaram os ingleses com sua paixão.
Então...
...a fortaleza de La Roque caiu em uma noite por causa da morte...
...de uma mulher.
Lady Claire.
Certo, amigos.
Chega de teoria por hoje. Hora de ir para as escavações.
Oi, Chris.
Ei, pai!
Comprei isso de Natal pra você.
Isso é ótimo, obrigado. Segure isso, sim?
-Sim. -Obrigado.
Você pode se mudar se quiser.
Pensei que fosse ser uma viagem de rotina.
E é!
Vamos, na última vez que cortou a sua barba...
...acho que você vendeu a casa, e...
...nos mudamos para Kentucky por um ano.
É, sua mãe queria mudar, sabe disso.
Por que isso sempre acaba sobrando pra mim?
Porque sou mais velho e muito mais sábio que você.
Pegue uma cerveja. É muito útil pra passar ferro.
Obrigado. Agora, vamos, sei que algo está acontecendo.
Quer dizer, a barba se foi, então o que está realmente acontecendo?
São descobertas incríveis que estamos fazendo.
O Doniger está nos dando dicas demais.
Ele é um sortudo, pai.
Ninguém é sortudo assim, nem mesmo eu.
Ele sabe de algo que não está contando.
Algo não está certo nessa história.
E ele anda me evitando. Vou até lá conseguir algumas respostas.
Talvez oferecer uns trocados.
Coloque na mala, sim? E não a amarrote!
Ouça, gostaria que não dissesse a ninguém sobre isso.
Especialmente à Kate.
Por que eu diria à Kate?
Aqui.
Dê uma passada nessa pra mim, sim?
Por que diria à Kate?
Você vem me ver duas vezes por ano...
...você fica até não agüentar de tédio.
Acho que o seu recorde foi três semanas?
Talvez eu tenha realmente começado a gostar de arqueologia.
Isso de um garoto que odiava a Páscoa...
...porque tinha que encontrar os ovos?
Sim, porque você enterrava os ovos!
Este é precisamente o ponto.
Você ainda está aqui por causa da Kate.
Chris...
...veja, filho...
...eu te amo.
-Vai queimar a camisa. -Desculpe.
Você e a Kate são de mundos diferentes.
Você viu isso acontecer entre sua mãe e eu.
Sim, mas...
...pai, sem ofensas...
...eu não sou como você.
Mas a Kate é.
Confie em mim...
...se ficar entre a arqueologia e você...
...você perde.
-Desculpe. -Desculpe.
-Que susto! -Trouxe uma cerveja pra você.
-Que gentileza sua. -Meia cerveja, na verdade.
Meia cerveja.
-O que você tem aqui? -Oh, esses são os degraus.
-Aqueles que me falou? -Sim.
Pra onde você acha que eles levam?
Agora mesmo eles não levam a lugar nenhum, mas...
...um dia vai me levar ao meu túnel...
...que vai todo o caminho até La Roque.
Será que posso te ajudar? Apenas me mostre o que fazer.
Não seja bobo. Você odeia estas coisas.
-Vamos... -Não, eu não odeio.
...vamos tomar uma cerveja. Preciso de um descanso.
-Pegue, fique com a cheia. -Oh...
...você é um doce. Saúde!
-Saúde! -Obrigada!
De nada.
Então, você acha que vai seguir os passos do seu pai?
-Não. -Não.
Sem chances.
É que...
...não tenho muito interesse pelo passado.
Não?
Em que você tem interesse, então?
Sim, acho que já sei a resposta para essa pergunta.
Eu tinha esperanças que você notasse.
Eu tinha esperanças...
...que você parasse de ter esperanças que eu notasse.
Então, você não está interessada.
Chris, você é o filho do chefe.
Então...
...você está interessada.
É tarde, acho que chega por hoje.
Eu começo com isso amanhã. Obrigada pela cerveja.
-Não se cansa de praticar, não é? -Oh, quer saber...
...não estou ficando mais jovem.
Mas, cara, você adora essas coisas.
É um hábito que não posso largar.
Deixe-me tomar essa coisa de você antes que acabe se cortando.
Então...
...aquele papo sobre amor...
...como foi ontem à noite?
Não aconteceu.
Então, como é ser trocado por ruínas de 600 anos?
É um saco.
Um grande saco.
Não entendo vocês.
-Todos vivem no passado. -O quê?
-Sabe o que o passado é pra mim? -O que passado é pra você?
O passado, o porquê meus pais se separaram.
O passado é basicamente o que eu era forçado a fazer...
...quando era criança.
Quero dizer, nenhum arqueólogo olha pro futuro.
Do que está falando? Quer dizer, o que é o futuro...
...além da mesmice, sabe, mais engenhocas...
...mais máquinas como aquela coisa que você dirigiu até aqui.
É o passado que nos espera.
Sabe, quero dizer...
...as pessoas no passado se importavam umas com as outras...
...os homens tinham honra, sabe?
Sabe o que é isso pra mim?
Isso é mais daquelas besteiras românticas de guerreiros.
Românticas?
Se quer ver algo romântico, siga-me.
Vamos.
Vamos!
O que tem aí?
Nada mais que pedras no chão. Por falar em pedras...
...é um sarcófago de 600 anos, certo?
Com um cavaleiro francês e sua mulher.
Veja, não é bonito?
-Ela é uma gata. -Muito engraçado.
Agora, veja, que curioso. As mãos juntas, isso...
...é incrivelmente incomum naquela época.
-Isso é bem incomum, não? -Sim.
Oh, Deus, aqui. Veja isso...
...este cavaleiro tem apenas uma orelha.
O que aconteceu lá?
Do que está falando? Uma orelha? Provavelmente...
...está faltando um pedaço, deve estar por aí.
Não falta pedaço. Eu sou o arqueólogo aqui, certo?
Foi esculpido assim.
-Confie em mim. -Certo, isso é justo.
Então, quem acha que eles eram, de qualquer forma?
Por que alguém que não dá a mínima se preocuparia com isso?
Porque estou intrigado, certo?
Entende?
-É o que queria ouvir, não é? -Sim, absolutamente.
E é verdade, quero dizer, todos ficamos intrigados com isso.
Por isso todos estamos aqui, quer dizer, não é apenas sobre...
...não é apenas sobre essas pedras e esse entulho...
...você sabe, é sobre estas pessoas.
E quem eram eles. E qual era a história deles.
Certo.
Nos ajuda a entender de onde viemos...
...ou pra onde estamos indo.
-Sabe, não preciso dizer... -Não, eu sei, eu sei...
...você faz sua própria história.
-Falo isso freqüentemente? -Sim, o tempo todo.
Agora, quem quer que eles fossem...
...eles encontraram Deus...
...juntos.
É apenas algo insignificante...
...mas é melhor ser cauteloso.
Vamos!
-Apressem-se! -Descoberta no monastério!
Todo mundo! Descoberta no monastério!
Estávamos cavando no solo e descobrimos uma coisa magnífica.
Quanto tempo está exposto ao ar?
-Há 15 minutos. -Precisamos checar...
...o grau de contaminação, entenderam?
Vamos logo! Vamos andando!
-Cuidado, rapazes. -Uau, Marek...
...esse era o lugar que eu estava trabalhando.
-Eu não sei sobre isso. -Alguém pode me ouvir?
Vamos ter cuidado, entenderam?
Estou atrás de você. Fique segura.
Quem vai entrar primeiro?
-Quem vai descer primeiro? -Eu vou descer primeiro.
Estou descendo! Certo. Desçam-me devagar.
Faça um teste no rádio.
-Certo, 1, 2 pode me ouvir? -Sim, tudo bem.
-Certo, vamos manter firme. -Certo.
-Podem me descer. -Desçam rapazes.
-Com calma e devagar. -Mais devagar!
Estou chegando perto do primeiro nível.
-Calma! -Me desçam, rapazes.
Tem um cheiro estranho.
Kate, tenha cuidado aí embaixo.
Cheguei ao fundo.
Oh, meu Deus, isso é bem debaixo de onde eu estava trabalhando.
Ei, Kate, você está bem? O que está havendo aí embaixo?
Bem? Bem não é a palavra.
-O quê? -Me dê mais folga na corda.
-Mais corda! -Vamos, vamos, rapazes.
-Oh, meu Deus. -Isso é inacreditável.
Somos as primeiras pessoas nessa câmara em 600 anos.
Isso...
...isso...
...é lindo
Chris, você não vai acreditar nisso...
-Kate? -O que você achou?
Vem cá. Sem chance.
Isso é demais!
-Oh, meu Deus! -O quê? O que é isso?
É uma caixa de documentos antigos de pele.
Documentos e tudo. Veja as condições dessa coisa.
Certo, vamos apenas ser muito...
...muito cuidadosos.
Rápido, me dê um saco!
-Eu não acredito nisso. -Isso vai ser...
...um grande achado. -Cuidado, cuidado.
Vamos mandar isso lá pra cima. Garantir que chegue a salvo.
Oh, meu Deus!
-Oh, droga! -Me dê a luz, me dê a luz.
Que tipo de...
...filho da puta danificaria deliberadamente...
...uma coisa tão...
...tão linda.
Certamente que não era um arqueologista.
-Oh, temos que sair daqui. -Certo, vamos!
Rapazes, estamos subindo!
-Puxem! Vamos! -Certo.
Temos que sair rápido, certo?
-O que é isso? -O que está fazendo, Marek?
Marek?
-Está tudo bem. -O que está fazendo?
É definitivamente uma moderna lente bi-focal.
Eu sei...
...e bi-focais não foram inventadas até o meio do século 18.
Do que está falando? O buraco só foi aberto hoje, Stern.
Sim.
Definitivamente ninguém desceu naquela câmara...
...antes da Kate e de mim. -E se vocês acham isso estranho...
...vão adorar isso.
O que é isso?
É um dos documentos que vocês acharam no buraco hoje.
É basicamente uma simples lista das coisas armazenadas lá.
Nada especial e...
...então eu encontrei isso. Vamos.
Ajudem-me. E. A. Johnston, 2/4/1357.
O professor?
Ajudem-me? E. A. Johnston?
-2 de abril de 1357. -E. A. Johnston.
Eu comparei as assinaturas, é...
...é definitivamente a letra dele.
Mas ele só partiu há dois dias, quero dizer...
...seu pai escreveu isso...
...mas fez isso há 600 anos atrás.
-O que está havendo aqui? -Estamos procurando...
...pelos óculos sobressalentes dele, quero ver se coincidem.
Certo, então está me dizendo que isso é do professor...
...e tem 600 anos. -Não, não...
-Espere um minuto. -Stern, o que andou fumando?
-Talvez possa me explicar algo... -Se eu soubesse, eu poderia explicar.
Tudo o que sei é que a tinta tem 600 anos.
Quer saber, eu sei. Eu sei.
Este é o meu pai. É ele. Está apenas pregando uma peça.
-Isso é tudo. -Não, não!
Sem chance do seu pai sonhar...
...em contaminar um sítio de brincadeira.
-Ele não faria isso. -Tirou o carbono da tinta?
É claro que tirei o carbono da tinta.
-Tem que ter uma explicação. -Fiz o teste 3 vezes, veja.
Como eu disse.
Seu pai escreveu aquela nota...
...mas ele a escreveu há 600 anos atrás.
Não me importo com as políticas da ICT.
Sou o filho dele e quero falar com ele agora.
Stern, achei os óculos sobressalentes do professor.
Combina perfeitamente. Veja!
Certo, acho que devíamos fazer o teste óptico, certo?
-Só pra ter certeza. -Alô?
Sabe, estou cansado dessa enrolação.
Ou alguém me diz onde o Professor Johnston está...
...ou vou ter reportar um seqüestro às autoridades.
Eu fui claro?
Certo, apenas nos diga quando e onde.
O que foi?
Doniger está mandando um avião nos pegar.
Vamos para o Novo México?
-Vamos nos aprontar. -Bom dia.
Sou Steven Kramer, ITC.
Frank Gordon, chefe de segurança.
-Onde está meu pai? -Steven Kramer. Por aqui.
Kate Ericson.
-Onde está o Doniger? -Como foi o vôo?
Doniger está esperando lá dentro.
O Sr. Kramer cuidará do que precisarem.
Sr. Kramer, explique como é possível termos...
...documentos de 600 anos...
...com anotações do professor neles.
Pedindo por ajuda.
Vou explicar tudo assim que passarmos pela segurança.
ITC está constantemente avançando em relação à ciência.
Obrigado. Há 30 anos atrás...
...o mundo dos negócios foi revolucionado...
...pelo telégrafo...
...que podia instantaneamente enviar documentos...
...pra qualquer lugar do mundo, pressionando um botão.
A visão do Sr. Doniger era fazer o mesmo com objetos tri-dimensionais.
-O que quer dizer? Como um fax? -Exatamente!
Espere, espere!
Ele está tentando mandar objetos de um lugar para outro?
Isso mesmo. Sigam-me.
Isso é impossível, ele precisaria de um computador quântico...
...milhões de processadores. -Você está certo.
E nós os usamos pra construir uma máquina...
...que pode realmente enviar objetos tri-dimensionais.
Vou explicar isso tudo depois. Sei que parece loucura...
...mas colocaria o Fed-Ex e a UPS fora dos negócios.
Vocês realmente fizeram funcionar?
Sim, através da sala.
Mas queríamos enviar coisas pra outros continentes...
...não através da sala, então construímos uma máquina maior.
-Este é o protótipo. -Esse seu protótipo...
...você diz aquela coisa pela qual acabamos de passar.
-Exatamente. -É a mesma coisa?
E demos a ela 1000 vezes mais potência.
Tentamos enviar algo daqui do nosso laboratório no Novo México...
...para uma máquina gêmea no laboratório de Nova Iorque.
Agora vem a parte interessante.
O pacote nunca chegou ao seu destino.
Algumas horas depois, de repente apareceu aqui de novo.
-O quê? -Espere um minuto, então...
...se ele desapareceu entre o Novo México e Nova Iorque, onde...
...onde ele estava nesse meio tempo? -Fizemos a mesma pergunta.
Não sabíamos.
Então enviamos uma câmera por várias vezes.
Conseguimos fotos desta mesma localização.
Uma encosta com árvores.
E foi então que o Sr. Doniger...
...tomou a brilhante decisão...
...de apontar a câmera para cima.
Então, quando cruzamos referências de gráficos de estrelas com o horizonte...
...nós descobrimos...
...que a câmera não estava apenas no lugar errado...
...mas na época errada.
Então, o que isso significa?
Significa que a câmera estava tirando fotografias...
...de uma floresta perto de Castlegard, França...
...no ano de 1357.
Então, o que você está dizendo é que...
...acidentalmente descobriram a viagem no tempo?
Não, Sr. Stern...
...acidentalmente descobrimos um "buraco de minhoca".
Um buraco de minhoca que parece estar preso a uma única hora e lugar...
...no passado.
1357, Castlegard.
Então, o que isso significa? Vocês enviaram os óculos do meu pai...
...e documentos para o século 14?
Não, Chris...
...seu pai...
...está no século 14.
O quê?
Precisamos de vocês pra ajudar a trazê-lo de volta.
Sr. Robert Doniger, isso não faz nenhum sentido.
Um buraco de minhoca é uma das forças mais voláteis do universo...
...não pode enviar uma pessoa através de um.
Sim, não pode enviar um papel por um fio de telefone.
Mas pode enviar um fax.
Sim, uma mensagem quebrada em uma corrente de elétrons, mas...
-Oh, merda! -Agora, vejam...
...pessoalmente, não me importo com os comos e os porquês.
O que me importa é o meu pai agora. Ele sabia sobre isso?
Eu pensei que poderíamos ajudar um ao outro.
Demos pistas sobre as melhores áreas de escavação...
...pra que ele pudesse descobrir porque...
...estamos lidando com esse lugar em particular no tempo.
Então é por isso que estava financiando a nossa escavação.
Ele era mais esperto do que pensei. Demos dicas demais...
...e ele ficou desconfiado. Muito desconfiado.
Como pôde enviá-lo pra lá?
Só Deus sabe onde ele está. Se está bem, ou...
Oh, ele é um homem muito persuasivo.
Ele insistiu em ir.
-E agora está preso lá. -Bem, é por isso que vocês vieram.
Parecemos especialistas em buracos de minhoca?
Sr. Doniger, você mandou o professor para a Guerra dos Cem Anos?
-Está certo. -Tempos turbulentos pra enviá-lo.
Veja, precisamos de especialistas culturais, não de cientistas.
Meu pessoal simplesmente não sabe sobre o mundo medieval...
...como lidar com os nativos. O que temos que fazer...
...é encontrar o professor e trazê-lo de volta!
Então vamos trazê-lo de volta. É simples assim?
Apenas entramos naquela máquina ali fora...
...e voltamos ao século 14...
E somos quebrados em uma corrente de elétrons?
Por que deveríamos fazer o que está nos pedindo?
Sim, acho que precisamos saber mais antes de...
Eu sei que vocês tem muitas perguntas...
Sim, muitas perguntas...
...eu não acho que... -O professor já se foi há 72 horas.
Quanto mais tempo o deixarmos lá, mas difícil será encontrá-lo.
Bob, com licença pessoal...
...tenho que levá-los pra se prepararem pra partir.
-Frank? -Sim?
-Pode se preparar com eles? -Oh, eu não vou...
...vou apenas prepará-los. -Precisamos pensar nisso.
Gostaria que você estivesse no resgate do professor.
Não dissemos que iríamos. O que você acha?
-Steve, pode prepará-los, por favor? -Oh, sim, claro. Amigos, por aqui.
Por favor, venham por aqui. Muito obrigado.
Sigam o Steve, ele vai levá-los até lá. Obrigado.
Bob, veja...
...Gomez e Baretto são os meus melhores homens.
Podem lidar com qualquer situação. Eu preferia não ir.
Eu realmente gostaria que você fosse...
...e se você vir o Decker, sabe o que fazer.
Robert...
Sabe, foi um grande discurso que você fez.
Eu mesmo quase acreditei.
-Mas não esqueceu de algo? -Do quê?
Vamos, olhe pro Taub e os exames. Veja os raios X dele.
Vamos, aquela foi a décima viagem dele.
Essa vai ser a primeira, a única viagem deles.
Então não acha que eles merecem saber...
...que não sabemos como ele foi parar no deserto.
Não acha que eles merecem saber isso?
Eu disse o suficiente.
Como o meu pai ficou preso lá, de qualquer forma?
Doniger deu a ele uma hora.
As coisas se complicaram e eu o perdi na floresta.
-Então você o deixou lá. -Veja, amigo...
...temos tempo limitado. Eu tinha que voltar ou ambos ficaríamos presos.
Acho que era melhor ele que você, certo?
Certo, pessoal, ouçam.
Temos que repassar algumas coisas antes de partirmos.
Primeiro, estas pessoas precisam de seus dados vitais...
...para o processo de retorno. Segundo...
...vocês precisam trocar de roupa. Escolham uma roupa ali.
Qualquer uma que quiserem.
Deixem seus objetos pessoais naqueles armários.
Por último, quero apresentar dois amigos meus. Marek...
...Bill Baretto e Jimmy Gomez que vão com a gente.
São amigos meus, fuzileiros, que serviram ao meu comando.
-Por que precisamos de fuzileiros? -Rapazes, encontro vocês lá.
Apenas para o caso de algo dar errado. Eles são minha retaguarda.
-Certo, pessoal, vamos nos trocar. -Não acredito que você...
...esteja considerando isso. -Eu vou.
Você entende o que essa máquina faz?
Seus tecidos serão quebrados até o nível molecular.
O que significa que por um momento, você até deixa de existir.
Ouçam-no, certo? Ele tem razão.
Esperem um pouco!
Ele está certo.
Não preciso de você, Srta. Ericson, não preciso de você, Chris...
...preciso de você, Sr. Marek, pois conhece o esquema.
Ei, Gordon, ninguém conhece o esquema como eu. Eu vou.
Sim, sem chances que eu não vá.
Acabei de dizer que não vou, então não toque em mim.
Obrigado.
Stern, não precisamos de você lá, você é um físico.
-Seu conhecimento será inútil. -Desculpe.
-Mas precisamos de você, François. -Espere, espere, por quê?
Por que precisamos dele?
Porque ele fala francês fluentemente.
-E o nosso francês é terrível. -Não! Não faça isso...
...não o pressione a fazer isso. -Eu te protejo, certo?
François, você tem que decidir por si mesmo.
Sei pai teria feito isso por mim.
Então, sim, eu vou.
-Certo. -Sim!
Obrigado.
Está tudo pronto, Sr. Doniger.
Diga ao Gordon que temos que ir em frente.
Mantenha algumas cervejas geladas pra mim, certo?
Sr. Stern.
Guarde a nossa retaguarda, certo?
Vamos ficar bem, Josh. Voltaremos antes que você perceba.
-Não se preocupe, irmão. -Tome, os $50 que eu te devia.
Certo, pessoal, vamos logo.
Frank, 6 horas e o relógio está correndo.
Obrigado, Steven.
Estes são seus marcadores pessoais. Coloquem no pescoço.
Você pode usar qualquer um deles pra pedir o seu retorno...
...em qualquer momento.
O Frank vai explicar como eles funcionam assim que chegarem lá.
E o mais importante...
...um marcador trará todos vocês de volta.
-Não os percam. -E quanto a proteção? Armas?
Nada moderno pode ser levado, especialmente armas.
Os marcadores foram ajustados para contagem de 6 horas.
-Como assim, contagem? -Em outras palavras, eles queimam...
...após 6 horas. -E então?
Não se preocupe, François.
Eu te trago de volta antes que você perceba.
Desculpe, François, eles não tinham isso na época.
Oh, não! Sabe, eu não enxergo sem eles.
Vai ficar bem, esse foi o erro que cometemos com o professor.
Me sinto moralmente obrigado a informá-los...
...que sentirão uma dor intensa durante o processo...
...mas extremamente rápido. Alguns segundos.
Sem desconforto residual, então, perdoem-me.
Eu não queria que isso influenciasse a decisão de vocês.
-Certo, boa sorte! -Vamos em frente.
Todos estão ótimos, a propósito. Ericson, você está divina!
-Obrigada. -Boa sorte.
Não se preocupem. Chris, você vai encontrá-lo.
Vocês vão estar em casa pro almoço.
-Certo, vamos partir. -Cuidado com o degrau, senhor.
-Tudo bem. -Todos tenham cuidado.
Isso é uma coisa fantástica pra um arqueólogo.
Certo, devagar, sem pressa.
Josh, desça aqui...
...pra assistir. -Sim, eu estou bem.
Tomem seus lugares em volta do perímetro.
Todos se espalhem.
Respirem fundo, relaxem e acabará antes que percebam.
Certo?
Estamos prontos?
Entre, Josh, e feche a porta.
Seis horas e contando.
Marek? Sr. Marek?
Preciso que você tome posição, certo?
Como estão indo?
O que diabos estamos fazendo?
Tendo a chance das nossas vidas.
Ouçam, não há com o que se preocupar.
Vamos cuidar de você, certo?
Apenas relaxe. Vai ficar tudo bem.
-Cadeias de DNA fechadas. -Obrigado.
-Certo, feche a porta. -Fechando.
Está fechada.
Onde ele está? François!
-Me dê sua mão. -Você está bem?
-François! -Onde está o François?
François!
Agora esperamos.
-François, me dê sua mão! -François! Vamos!
Vamos.
-Tente se segurar! -Agüente firme!
-Aqui, pegue minha mão. -Você está bem?
-Você está bem?
-Todos estão bem? -Está tudo bem?
Essa foi por pouco.
Certo? Vamos por essa colina. Todos vocês sigam-me.
-Que parada! -Nós sempre chegamos na terra.
-Gordon, esse é o lugar? -Sim, acho que sim.
-É? -Você acha que sim?
Isso é o século 14?
Isso poderia ser o rancho dos meus avós no Oregon.
Calem a boca. Confiem em mim.
-Estamos em 1357, França. -Se isso é a França, estou em casa.
Vamos.
Vou explicar os marcadores.
Pressionando o polegar aqui, ele mostra o tempo remanescente.
Esfregando, os leva pra casa.
-Mas não esfreguem. -Por quê?
Porque não achamos o pai dele ainda.
Uma última coisa...
Ele disse: "Escondam-se!".
-Todos, escondam-se. -Certo, todos protejam-se. Movam-se!
François, vamos!
Muito bem, Sir De Kere.
-Levem-no. -Sim, milorde.
Pegue os outros. Descubra quem são.
Sim, Sir De Kere.
Vamos, rápido.
Oh, Deus, Baretto.
-Robert, temos leitura. -O quê?
Estão voltando!
-Oh, meu Deus! -Tragam um médico aqui.
-O que é aquilo? -O quê?
O que é isso?
-Uma granada! -Abaixem-se!
Oh, meu Deus, ele se foi.
Abaixem-se. Eles vão vê-los. Abaixem-se!
Aqui!
Vamos indo. Vamos, vamos!
Certo, vamos.
Vamos.
Chris, Kate!
Marek!
Ei, onde estão os meus rapazes?
Onde está o Marek?
Aqueles caras vieram, Baretto levou uma flechada, e...
...ele apertou seu marcador, e...
...se foi... -Ele levou duas flechadas...
...e deve ter usado o marcador, porque ele desapareceu.
-Onde está o Gomez? -Eu não sei.
-Eu não o vi. -O quê?
-Oh, meu Deus. -Oh, Deus!
Não olhe.
-O que ele está fazendo? -Oh, merda!
Não consigo encontrar seu marcador.
Está procurando o marcador dele?
Ele está morto!
François, o que você está fazendo?
-Estou tirando a gente daqui. -Não, não vamos a lugar nenhum.
Não podemos salvar ninguém se estivermos mortos.
Fique quieto.
Ouça, François, você não pode fazer isso.
Por que não?
Por que você precisa ter 12 metros livres para que funcione.
-Certo? -O que você quer dizer?
Eu estava tentando contar pra vocês. Não usem os marcadores...
...eles são muito preciosos agora. Se confiarem em mim...
...vou tirá-los daqui e levá-los pra casa, eu prometo, certo?
François, tudo vai ficar bem, certo?
-Vamos achar o Marek, vamos! -E quanto ao Gomez?
-Não podemos fazer mais nada. -Vamos.
-Temos que ir, olhe para mim. -Certo, vamos!
-Quem é você? -Quieta!
Você passou. Passou por nós na floresta.
Está tudo bem.
Perdemos o rastro.
Avante. Tente encontrá-lo de novo.
-Sim, Sir De Kere. -Procurem perto do rio.
Jesus, você é uma garota.
Está tudo bem.
Seus franceses bastardos!
Vamos por ali!
Cuidado.
Aí está você!
Socorro! Socorro!
Vamos.
Vamos!
Rápido.
Calem-se!
Não é permitido levar nada moderno ao passado!
Aquele filho da puta levou uma granada com ele.
Não posso acreditar nisso.
Os anéis, os anéis.
Droga, você sabia do regulamento. Não levar armas!
Bem...
...o marcador dele.
O que aconteceu ao resto deles?
-Eu não sei. -Me dê suas luvas.
Alguém pode ter tentado voltar com ele?
Não sei. Eu sei tanto quanto você, certo? Espere.
E se eles estiverem tentando voltar agora mesmo?
-Obviamente não vai funcionar. -Não tire conclusões precipitadas.
Kramer?
Mas não pode deixar 7 pessoas presas lá!
-Diga-me que tem um plano... -Cale-se!
Eu não sei. Eu não sei.
Por favor, diga-me que tem um plano de emergência.
Sim, temos um plano de emergência.
Vamos!
-Gordon! Gordon! -Marek!
Chris!
Gordon, ela vai nos guiar até o vilarejo de Castlegard.
Ótimo, isso é ótimo. Vamos, Vamos!
Pare, pare.
Uau.
O vilarejo de Castlegard.
Pra onde todos estão indo?
Espere um pouco.
Que dia é hoje?
Hoje é 4 de abril.
-Claro que é 4 de abril! -1357.
-O dia que La Roque caiu? -Espere, espere.
Do que você está falando?
-Você é um filho da mãe, Gordon. -Como?
Você nos trouxe de volta no dia em que os franceses atacaram.
Até essa noite, este lugar inteiro vai estar queimado.
Então sugiro que paremos com as lições de história...
...e comecemos a procurar pelo professor.
Sigam-me.
Vamos.
Sou um físico, dê-me algo pra fazer.
-Posso ajudar. -Você poderia ser um farmacêutico...
...que ainda assim seria útil. -Essa foi boa.
Os painéis de reposição estão a caminho.
-Ótimo! -Quanto tempo isso vai levar?
5 horas e 27 minutos.
Como diabos você sabe que só vai levar 5 horas e 27 minutos?
É todo o tempo que temos.
Uma vez que essas placas sejam consertadas...
...mesmo se os marcadores se esgotarem...
...ainda podemos mandar alguém pra resgatá-los, certo?
Josh, a única coisa mantendo o buraco de minhoca aberto...
...são os marcadores. -Sim, mas já abriram e fecharam...
...esse buraco de minhoca dúzias de vezes antes.
Uma vez que a plataforma estiver pronta...
Nós nem sabemos...
...o que nos conectava a esse buraco de minhoca em particular.
Pode ter sido uma calibragem, uma impureza nos anéis...
...o fato é que a granada...
...provavelmente destruiu qualquer possibilidade...
...que tínhamos de recriá-lo. -Então está dizendo...
...que uma vez que os marcadores expirarem...
...eles podem ficar presos lá para sempre.
-É o que está dizendo? -Pode ser.
Rapazes, vamos.
Vamos, vamos.
Vamos, por aqui.
Mãe de Deus.
-Olhe para aquilo. -Inacreditável, estávamos...
-Vejam as construções. -É Castlegard, certo?
Mas é totalmente diferente.
Olhe a seção da direita. Eu estava totalmente enganada.
-De onde veio aquela torre? -Espero que meu pai esteja lá.
-Sim, você está certo. -Como conseguiremos entrar?
Pessoal, tem soldados chegando.
-Vocês aí! Trabalhando! -Vamos rápido.
-Vamos, vamos! -Parem!
Vamos, vamos, vamos!
Não há saída!
Voltem pro outro lado.
Milorde.
-Levantem-no! -Vamos, meu amigo.
Quem são eles?
Nós os capturamos no vilarejo, milorde.
Sou o Lord Oliver.
Quem fala por vocês?
Eu falo, milorde.
-Você fala de forma estranha. -Sim, nós somos...
...escoceses, Milorde. -Escoceses?
Vieram pra nos matar em nossas camas, não é?
Primeiro o velho e agora este grupo.
Por que os escoceses de repente acharam esse vilarejo tão agradável?
Deve ser nosso modo gentil, milorde.
-Deve ser mesmo. -Milady.
Com licença, milorde...
Deixe-o falar.
Milorde, o...
...velho a que se referiu... -Edward de Johnes.
Ele diz que é um Magister.
-Vocês o conhecem? -Ele é nosso mestre, senhor.
-Está tudo bem com ele? -Ele disse que estava sozinho.
Estávamos vários dias atrás dele.
Ele não sabe que estamos aqui.
Quem é você?
Sim, você, o que a cabeça está batendo no teto.
François, milorde.
Um francês.
Oh, por favor.
Somos todos cavalheiros aqui.
Ele é o nosso intérprete, senhor.
Perdoem-nos.
Estou em guerra com os franceses assim como os escoceses.
Esqueci de alguém? Com os espanhóis, também estou em guerra?
Arnaut enviou muitos espiões...
...para o meu vilarejo. -Não, ele não é um espião.
Não?
-Ele é nosso amigo. -Tenho certeza que ele é.
Ele é alto demais pra ser um espião.
"Je suis un espion"
Traduza.
Fique quieto.
"Je suis un espion"
Traduza.
Eu sou um espião.
Desculpe, eu não ouvi direito.
-Significa... -Fique quieto, Françóis.
...eu sou um espião.
Meu Deus, é um milagre. Um francês calado.
-Vocês ouviram isso? -Não, milorde!
Alto e claro, vamos!
Eu sou um espião!
Eu achei que era.
Oh, meu Deus!
Livrem-se do francês.
Coloque os outros com o velho. Podemos precisar deles mais tarde.
Quem é o próximo?
Não, Chris!
Não!
Oh, François.
Pra dentro!
Não! Ei, não me empurre!
-Ei, deixe-a em paz. -Vá em frente.
Calma!
Movam-se.
-Aqui, vamos, por aqui. -Vamos, andando, vamos.
Meu marcador. Pessoal, perdi meu marcador.
Não se preocupe.
Só precisamos de um marcador pra ir pra casa.
-Isso não pode estar acontecendo. -Cuidado com o resto deles, certo?
Cristo, mataram o François.
Professor?
Professor!
-Kate? -Sim!
-Oh, meu Deus, Kate! -Você está bem?
Oh, meu Deus...
Chris, seu pai.
O Chris está aqui, e...
...Marek também. -Pai?
-Chris, meu filho! -Ainda bem que você está vivo.
Oh, Deus!
O que aconteceu?
-Você perdeu tanto sangue. -Não é o meu sangue.
É do François.
Ele está morto.
O Oliver mandou matá-lo porque ele era francês.
O cara tinha uma espada que atravessou o corpo dele.
Certo.
Professor, o que aconteceu?
Eu estava tentando evitar os ingleses...
...mas eles me encontraram no monastério.
Tentei convencer o Oliver que era um Magister a caminho de Dublin.
Certo, chega de Shakespeare O que diabos é Magister?
-Um cientista. -Me acusaram de ser um espião.
E como sobreviveu a isso?
Eu prometi ao Oliver uma nova arma.
Arma? Que tipo de arma?
Um fogo líquido tão intenso...
...que nem a água pode apagar.
Fogo grego, você...
...você prometeu a ele fogo grego? -Professor, sinto muito...
...mas tem consciência do que fez aqui?
Você deu aos ingleses uma grande vantagem nessa batalha...
Não sabia o que fazer. Eu estava sozinho.
-Marek! -Acalmem-se!
Desculpe, desculpe. Tudo bem.
O que quero dizer é que...
...quando esses caras vierem aqui...
...e nos levarem para La Roque...
...quando iniciarem a batalha...
...não há escapatória...
...nós estamos mortos.
Não...
...temos que sair daqui agora. -Espere, espere.
Lembram-se daquele campo que passamos no caminho, certo?
Certo...
...é o lugar mais perto pra usarmos o marcador, certo?
Temos que conseguir chegar até lá.
Temos que ser rápidos. Temos 4 horas.
4 horas é muito.
Pelo modo que vejo, temos 650 anos...
...de conhecimento a mais que esses caras.
Se pensarmos juntos...
...não há razão pra não estarmos em casa em 20 minutos.
-Certo, vamos então. -Vamos descobrir uma saída.
Ei, rapazes, tem um buraco aqui grande o bastante pra passar.
Calados!
Certo, tudo bem.
Ela estava com o grupo dos escoceses, milorde.
Diga-me porque invadiram minhas terras.
-O que está fazendo? -Veja o que vou fazer.
Vou escalar a parede...
...e quando estiver livre, eu liberto vocês.
-Certo? -Você não vai a lugar nenhum.
O quê? Eu vou.
Marek, eu escalo melhor. Sou a melhor escolha.
Ela está certa. Se devesse ir, deveria ser eu...
...mas esse telhado não me agüenta nem você, nem você, Chris.
-Espere! -Ele está certo.
Pode não agüentar você, Kate.
Kate, isso não é brincadeira.
Está preparada pra arriscar sua vida?
Vou fazer o que tenho que fazer.
Sem chance. Ela não vai a lugar nenhum.
Vai ficar tudo bem, certo?
Tem uma coisa que é pior que morrer aqui.
É viver aqui.
Eu me recuso a isso. Eu vou, está tudo bem.
Kate...
...por favor, tome cuidado. -Ei, é fácil! Vai ser fácil.
Certo. Ei, Chris...
...Chris, preciso da sua ajuda, vamos.
Vamos.
Preciso que segure assim e mantenha aberto.
Certo?
-Kate, tenha cuidado. -Certo, aqui vou eu.
Há guardas lá em baixo, vou dar a volta por cima, certo?
-Há uma janela do outro lado. -Certo, tenha cuidado.
Eu te peguei. Eu te peguei, segure-se.
Segure-se. Eu te peguei, não solte.
Você está bem?
-Consegui um apoio. -Vamos colocá-la de volta no telhado.
Não, estou bem.
-Certo, tenha cuidado. -Tenho que continuar.
Vamos jogar de novo quando eu voltar.
Certo, monge.
-O quê? -Agora, agora!
Pegue uma arma!
Chris, depressa.
Vamos sair por onde entramos, certo?
-Marek? -Vamos!
-Marek? -Sim.
Vão em frente, eu vou atrás.
Certo, vamos!
Kate, temos que ir.
Vamos, vamos!
Quietos.
Vocês vão na frente, certo? Eu alcanço vocês.
-O que está fazendo? -Tenho uma coisa pra fazer.
-Está maluco? -Vamos, vá em frente.
Eu tenho o meu marcador. Eu alcanço vocês.
Vamos!
-Onde está ele? -Vai nos alcançar depois.
-O quê? Não! -Ele tem um marcador.
-Robert? -Sim?
A corrente de DNA deveria estar conectada...
...agora!
Peguei.
-Total funcionamento? -Sim.
É um começo.
-Não se mexa, não diga nada. -Intruso!
Jesus...
...porque não me ouviu?
Merda!
Meus Deus! Jesus! Pare, sou eu!
Pare!
O quê? O que está dizendo?
Deixe isso e me ajude a segurar a porta.
Certo.
Vamos sair daqui!
Vamos, rápido, força!
Vamos! Isso mesmo!
Guardas!
-Rápido! -Guardas!
-Quem era aquele cara? -É o De Kere.
Venha, rápido. Vamos voltar ao rio.
Chamem mais guardas.
-Gordon, eu não vou sem o Marek. -Não dou a mínima para o Marek.
Meu trabalho é buscar o professor. Eu peguei o professor.
Não posso ficar tomando conta de tudo.
Já perdi o Gomez e o Baretto. Vocês estão por conta própria, certo?
Ou sigam-me. Vamos!
Por aqui, é o caminho para o rio.
Robert, temos uma leitura. Alguém está tentando voltar.
Qual a força?
-É mínima. -O que isso significa?
Pelo menos ainda estão vivos.
Vamos, vamos.
Onde ele está? Onde está o Gordon?
Onde ele está?
Lá está ele.
É ele. Vamos.
-Esperem, cuidado. -Chris, solte sua arma.
Certo, vamos.
Oh, merda!
-Vamos, por favor, vamos! -Você queria nos deixar aqui?
-Me solte, me solte. -Parem, acalmem-se!
Não há tempo pra isso! Não há tempo.
Eles estão olhando. Fique quieto.
Kate, pressione o seu marcador.
Não, pressione o seu. Não vou usá-lo sem o Marek.
Não vou sem o Marek.
-Eu não vou a lugar nenhum. -O Marek tem o seu próprio marcador.
-Encontrem-nos! -Não podemos esperar.
Kate, pressione o seu marcador ele pode se virar.
-Não está funcionando. -Pressione seu marcador.
-Não funciona. -Sei como fazer isso.
-Não está funcionando, Gordon. -Eu sei, se estivesse funcionando...
...estaríamos em casa agora. -Temos que sair daqui.
Temos que ir.
Vamos achar um lugar pra esconder.
Atenção, espalhem-se. Procurem nas cabanas!
A propósito...
...meu nome é André Marek.
Castlegard era o seu vilarejo, não era?
Não se preocupe.
Você vai voltar pra lá em breve.
Não...
...os ingleses vão destruí-la completamente.
-Temos que ir para La Roque. -Não, não.
La Roque vai cair também.
Sim...
...mas vai tomar muito mais vidas.
E muitos mais vão lutar antes que aconteça.
Os franceses construíram aquela fortaleza, sabemos como ela é forte.
La Roque vai cair hoje à noite.
Apenas um profeta...
...ou um tolo faria uma declaração dessas.
No seu caso, é provavelmente tolice.
Pelo menos fiz você sorrir assim.
Você é...
...casada?
Não.
Estamos combatendo os ingleses desde...
...antes de eu nascer.
Não há tempo para casamentos.
É claro.
Mas você está com alguém?
-Se estou com alguém? -Sim.
Estou com você.
Eu sei, o que quero dizer é...
...se há alguém...
...se há alguém que você está vendo?
-Que estou vendo? -Sim.
Não, mas...
...é possível que estejam se escondendo na margem, ou...
...na floresta. Podem estar em qualquer lugar.
Sabe, é engraçado, mas...
...estamos falando a mesma língua, mas...
...você não entende nada do que estou falando pra você.
-Quem vem lá? -Não, não!
-Ele é amigo! -É a "Dame" Claire!
É bom, eles são franceses. Vão nos ajudar.
-Ajude-me. -Com prazer, Dame Claire.
Dame Claire, nós a procuramos por toda a parte.
-Você é a Lady Claire! -Lady?
Gostei disso.
É charmoso. Ajudem-no.
Dame Claire.
Atirem!
Ajudem-no!
Encontrem-nos!
Eu matei aquele homem.
Tenho que viver com isso.
Aqui dentro.
-Eles estão aqui! -Os encontramos, milorde!
Vamos!
-Vamos! -Vamos entrar aqui!
Queimem-nos!
Não!
Não! Você não pode fazer isso!
Chris, por favor, saia daí!
Chris! Chris, saia daí!
Chris! Saia daí!
Oh, sim, rapaz!
Não! Não!
-Vamos! -Chris, espere!
-Vamos! -Espere!
Avancem, avancem!
-Claire! -Arnaut!
Minha irmã.
Estou procurando por você há uma semana.
-Onde esteve? -Eu estou bem.
Quem é este homem?
Ele salvou minha vida.
Ele se chama André Marek.
Ele disse que está muito agradecido a você...
...por devolver sua irmã. -Você é inglês?
Não! Eu não sou inglês. Sou escocês.
Arnaut, ele salvou a vida de um de seus homens.
-Escocês, heim? -Sim.
Neste caso...
...não sei como expressar minha gratidão.
Bem, você pode...
...apenas mantê-la por perto...
...e mantê-la a salvo. -Posso cuidar de mim mesma.
Sim, isso é óbvio.
Por favor, não a perca de vista. Especialmente essa noite.
Não se preocupe, ela será bem protegida.
Eu preciso ir.
Preciso voltar a Castlegard para procurar meus amigos.
Preciso pedir talvez um cavalo e uma arma.
Não chegará lá vivo com as tropas inglesas...
...eles estão avançando do vilarejo para o castelo La Roque.
-Vamos atacar hoje à noite. -Não, Marek, não deve voltar lá.
Preciso pelo menos tentar encontrar meus amigos.
Sinto muito.
Muito bem...
...eu vou dar a você...
...o que me pediu. -Obrigado.
Lady Claire...
Claire.
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido em outra época.
André Marek...
...você é casado?
Não...
Sua espada, senhor.
Tenha cuidado.
Que Deus o abençoe.
Deixem-no passar.
Arnaut está por perto. Ele está com sua irmã.
Muito bem.
Seja rápido, mate Arnaut e saia.
E que Deus esteja com vocês.
Certo...
...tenho que entrar na torre e encontrar meu pai.
Nunca vai passar pelas defesas deles.
-Sim, vou encontrar uma maneira. -Não há como, você será morto.
Vamos!
-Eu não tenho escolha. -Sim, você tem.
Há outro caminho.
-O túnel? -Sim.
Kate, você nunca o encontrou.
-Nem sabe se existe. -Sempre houveram rumores.
Mas são rumores.
-A vida do meu pai está em jogo. -Todas as nossas vidas estão em jogo.
Olha...
...se aquele túnel já existiu, existiu agora em 1357.
Eu sei que está no monastério, eu sei!
Eu quero salvar seu pai tanto quanto você.
Você precisa confiar em mim.
Eu sei que está lá.
Eu sei.
Tem que confiar em mim.
Muito bem.
Claire! Claire!
É o Marek! Marek!
-Marek! -Eu estou bem.
-É o Chris e a Kate. -Marek.
-O que tem eles? -Eles não conseguiram.
Eles os mataram.
O quê?
Já faz tempo, não é, Frank?
Oh, meu Deus!
Pensei que você estivesse morto.
Certo, é por isso que mandou o Taub pra me matar.
Não! Não pra te matar, mas pra te levar pra casa.
-Para te levar de volta! -Certo, como você.
Não, olha, ouça-me. Ouça-me, Bill.
Preciso da sua ajuda para...
-O que é isso? -Olha...
...não está funcionando, de qualquer forma.
Aqui diz que vocês tem menos de uma hora e meia.
-Não está funcionando. -Besteira.
Veja, veja!
Precisa acreditar que não foi minha culpa, certo?
-Eu tenho família. -Tem?
Você conheceu minha família. Esteve na minha casa.
-Você tem família. -Tenho família.
Eu também tinha!
Não!
-Que merda! -Oh, meu Deus!
A última vez que o vi...
...ele estava fugindo com seu marcador para um espaço aberto.
Eu estava no chão com três flechas em mim.
Eu costumava ser William Decker.
Empregado da ITC número 273.
Agora...
...sou o Sir William De Kere. Senhor de toda essa tropa.
Você me impressionou hoje, Marek, para um acadêmico.
-Como sabe meu nome? -Sei o nome de todos vocês.
Lemos todos os relatórios que saíram da sua escavação...
...antes de fazermos nossa primeira viagem ao passado.
Quantas vezes você já esteve aqui?
O bastante para conhecer erros de transcrição.
Erros de transcrição?
Doniger...
...aquele filho da mãe! Ele não contou nada a vocês, contou?
O que diabos são erros de transcrição?
Defeitos no processo de reconstrução do DNA.
É como enviar um fax de um fax.
Distorções? Defeitos?
Que tipo de distorções podem acontecer?
Nas partes do corpo, nos órgãos.
Eu estive aqui tantas vezes...
...que nunca sobreviveria a outra viagem.
Estes danos...
...podem ser reparados, mas não aqui.
E não nessa época.
Precisamos voltar.
Por que não pressiona o marcador...
...e todos podemos ir pra casa, Decker, heim?
Meu nome é De Kere.
Esta é minha casa.
O Lord Oliver quer receber seu fogo grego.
Depois disso...
...sua sobrevivência depende do seu conhecimento em história.
De como você me fará parecer bom.
Se eu subir de posto, você também sobe.
Se eu cair, você também cai.
Marek...
...onde está o seu marcador?
O Decker, quando me capturou, ele o tirou de mim.
Oh, meu Deus!
Sim? O que querem?
Somos amigos de Edward de Johnes.
-Quem? -Edward de Johnes.
O Magister?
Ele é o meu pai.
Os ingleses o machucaram?
Não sabemos. Viemos pedir sua ajuda.
Sim, precisamos da sua ajuda.
Sim, sim, entrem.
Precisamos nos apressar. Não temos muito tempo.
O Lord Oliver exige uma demonstração antes do cair da noite.
É melhor não perderem o prazo final.
Eles conseguiram?
O enxofre está todo aí.
O cal está um pouco grosso, mas está bom.
Do que estou falando? Não posso fazer isso.
Não posso dar a essas pessoas o fogo grego...
...e mudar o curso da história.
-Eu já fiz isso, professor. -O que você quer dizer?
Quando acabamos de chegar aqui...
...tivemos ajuda dessa garota, que...
...nos levou a Castlegard. Depois nos encontramos de novo...
...quando fugimos.
Bem, aquela garota era a Lady Claire, irmã de Arnaut.
-Está falando sério? -Sim.
E então a entreguei aos franceses, por segurança.
Ela é incrivelmente importante.
A morte dela leva os franceses a ganhar a batalha.
-Você não entende? -Fale baixo.
Agora temos que ficar do lado de Oliver...
...apenas pra ficarmos vivos.
É exatamente onde eu estava escavando.
É isso. Esse é o lugar, estamos...
...estamos aqui! -O que quer dizer?
Esta é a câmara onde eu trabalho.
-Desculpe, o que disse? -Arnaut está pronto pro ataque.
Nosso tempo está se esgotando.
-Temos que sair daqui. -Ali está a escada. É por aqui.
Temos um bom número de catapultas, Milorde.
É pouco poder de fogo pra estas paredes de pedra.
Os arqueiros na frente e deixe a cavalaria na retaguarda.
Boa noite, cavalheiros. Como dizia, atacaremos esta noite.
Avancem com as catapultas...
...e certifiquem-se de que ficarão protegidas.
Não há nada aqui em baixo.
É aqui. Essa é a câmara.
É onde o teto inteiro cedeu sobre mim e o Marek.
Eu estava trabalhando ali. Quer dizer que a caixa estaria...
Oh, meu Deus, essa é...
...essa é a caixa...
...é o pergaminho em que ele escreveu.
Os óculos do meu pai.
-Temos que ir. -Não, não, não...
...devolva isso, se não encontrarmos isso...
...no futuro, nunca vamos...
...encontrar o seu pai. Coloque de volta.
-Mas ainda temos que ir. -O quê?
Temos que pegar a estrada de volta para...
Espere um pouco. Eu me perguntei porque alguém...
...teria danificado isso, que tipo de...
...filho da puta danificaria uma coisa destas.
Fui eu.
Fui eu. Eu...
...era esse filho da puta.
-O que está fazendo? -Espere!
Afastem-se!
Saia. Tenha cuidado.
É o túnel.
É o túnel!
Me dê uma tocha.
Ei, me dê essa aí.
Kate, cuidado, deixe-me ir.
Você vai buscar o Arnaut.
-Trazer o Arnaut? -Sim, traga o Arnaut, vá...
...por favor! Rápido, rápido.
Kate, entre aqui.
-Conseguiu? -Sim.
Cuidado, rapazes, isso é fogo grego.
Vocês podem explodir tudo por aqui.
Com cuidado e devagar. Não derramem.
Carreguem as catapultas!
Homens, lembrem-se que lutam em nome da justiça...
...e que Deus lute ao lado de vocês.
Vamos homens, mais rápido!
Tragam a tocha!
Acendam as catapultas.
Vamos, homem, acionem as catapultas!
Lançar!
Catapulta!
Merda!
-Você está bem? -Sim, rápido, não há tempo.
-Catapulta! -Catapulta!
Estamos prontos pra começar a demonstração.
Sim, sim. Vou ver agora.
-Tem que entender, milorde, nunca... -Mostre-me, agora!
Mostre a ele!
Marek, atire!
-Vamos, movam-se! -Catapulta!
Apenas atire essa coisa idiota!
Fogo!
-Senhor, senhor, me ajude! -Fogo!
Preparar, fogo!
Deixem-me passar.
É isso?
Então, você me traiu? Me Prometeu o fogo grego...
...e isso é tudo. -Sir Oliver?
-Eu devia tê-los enforcado. -Sir Oliver?
-O quê? -Com sua permissão, milorde...
Quanto mais água, mais fogo.
Bom.
Melhorou.
Meu Deus, você é um mágico.
Não um magister.
Quero isso pra cada canhão.
Quantos homens você precisaria?
-20. -20?
-Dê a ele 20 homens, imediatamente. -Como quiser, milorde.
Por aqui, mágico.
Preparem-se pra batalha!
Preparem-se para morrer por nosso país!
Empunhem suas armas!
Preparem-se para morrer por nosso país!
Vamos acabar com os ingleses!
Vamos honrar a França.
Arqueiros, em posição!
Arqueiros, para a batalha!
-81%? Você tem 81%? -Não, não, não...
...está acabado.
Não vou brincar com as vidas deles assim.
Não podemos ter 100% de eficiência nas bobinas de força.
Vamos usar a eficiência mínima.
Realizamos testes com sucesso a 80%.
Você acabou de dizer que temos 81%.
-Eram objetos inanimados. -Com os refletores ligados...
...quer dizer, quanto tempo temos?
-28 minutos. -81% não deixa espaço para erros.
-Podemos conseguir? -Sim, podemos.
-É arriscado demais. -O quê?
Acha que vou deixá-lo abandoná-los lá?
Acha que eu quero?
-Não acho que se importa. -Pelo menos lá...
...eles tem uma chance, eles tem algum tipo de vida.
Não!
Você perdeu a chance dessa decisão há muito tempo atrás.
Agora não mais cabe a você decidir.
Quer saber? É minha decisão e a tomei.
Sinto muito.
-Incendeiem o fosso. -Sim, milorde.
Incendeiem o fosso!
Arqueiros em posição.
Arqueiros preparem suas flechas!
Preparar as flechas!
Acender as flechas!
Arqueiros, preparar!
Apontar!
Fogo!
Protejam-se!
Flechas noturnas.
Uma pequena surpresa para os franceses.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Protejam-se!
Flechas noturnas!
Vão para a retaguarda!
Recuem! Recuem!
Mantenham a posição.
Estamos perto, agora. Eu sei que estamos.
Certo.
Muito bem, milorde.
Lord Arnaut.
Rápido, para o monastério, rápido!
Não pode ver que estou no meio de uma batalha?
Um túnel foi encontrado no monastério...
...que conduz a La Roque.
-Um túnel que conduz a La Roque. -Sim.
Preciso de 20 cavaleiros...
...e de todos os nossos melhores arqueiros.
Mais um desses e nós viramos história.
Oh, não!
Não!
Não pode ser. Se quebrarmos, talvez...
...talvez seja...
...ou podemos ir pra cima, certo? Vamos pra cima!
-Kate? -Não! Não!
-Kate? -Não!
Kate?
Talvez...
...talvez tenhamos perdido alguma coisa, talvez...
...talvez tenhamos feito a curva errada, talvez...
É tarde demais.
Eu disse pra confiar em mim...
...e eu o decepcionei.
E eu decepcionei o seu pai e...
...eu decepcionei todo mundo. -Não!
Oh, Deus, eu sinto tanto.
Kate, venha aqui.
Venha aqui.
Richard, volte ao campo de batalha...
...e espere pelo meu sinal para atacar.
-Sim, milorde. -Que Deus o acompanhe.
Me dê uma tocha.
-Catapulta! -Catapulta!
-Fechem os portões internos! -Fechem os portões internos!
Estou começando a achar isso muito preocupante, senhor.
O terreno está protegido, milorde.
Ótimo...
...mas estes franceses precisam ser colocados em seus lugares.
-Está na hora. -Capitão...
...está na hora!
Robert...
...faltam 13 minutos.
Vamos tentar trazê-los de volta.
Vamos discutir isso de novo?
O que está fazendo?
O que diabos pensa que estou fazendo?
Estou protegendo os nossos interesses.
O que está havendo com você?
Quantas vidas foram perdidas em nome das descobertas?
-É o preço que pagamos por... -Não são vidas perdidas!
Estão vivos!
-Não tem idéia do que... -Se eles voltarem deformados...
...você sabe como é a mídia, vão distorcer os fatos...
...e rotulá-la de máquina da morte. -Ela tem um problema sério.
Sim, eu sei e você vai consertá-la.
-Não, não vou! -Vai consertá-la como sempre!
-Não. -O quê?
-Você não vai? -Não, não vou.
Não acredito que vai jogar fora o seu lugar na história.
Já fiz isso, reciclando-a.
Você acha que pode agir pelas minhas costas?
Heim?
Kramer!
Kramer?
Preparem a prisioneira.
-Qual o seu desejo, milorde? -Tragam-na para a muralha.
Quero me certificar que os franceses possam vê-la.
Agora mesmo, milorde.
Vou dar ao seu irmão uma escolha.
-Oh, merda! -Você vai ser amarrada nas muralhas.
O que é?
Ou ele abaixa suas armas...
...ou ele mata você com suas próprias armas.
Vamos ter esperanças que um homem que arrisca...
...a usar sua própria irmã como espiã...
...ainda tenha algum senso de decência.
Que Deus esteja com você, Lady.
É ela.
É a Lady Claire.
Mas eu a deixei com o Arnaut por segurança.
-Como os ingleses a pegaram? -É a história.
A história vai mudar.
Oliver!
Liberte a Lady Claire...
...e a traga pra mim agora...
...ou por Deus que vou destruir o seu arsenal.
Marek, não!
Saia daqui agora...
Esperem!
Pelo amor de Deus...
...se aquela coisa explodir vai nos matar a todos.
-Soltem-na! -Não! Não toquem nela!
Milorde...
...se ele soltar a tocha, então a matará também...
...ele não vai fazer isso. -Afaste-se De Kere...
...ou Decker, ou qualquer que seja o seu nome.
Vou mandar seu traseiro pro inferno.
Onde é a saída?
-Não há saída. -Traidores!
-Vocês são ingleses! É uma cilada! -Não, não somos!
Corra, milorde!
-Estão trabalhando pro Oliver! -Não, não estamos!
Sim...
...vou matar vocês dois!
Preparem as tropas!
Está na hora! Preparem as armas!
Obrigado, meus amigos.
Cuidado, milorde!
Arqueiros pra a muralha!
Mantenham a linha de defesa!
Oliver!
Matem-na agora!
-Arnaut! -Claire!
Arqueiros, matem aqueles homens.
Todos em posição. Onde estão os arqueiros?
-Kate, venha. -Temos que achar os outros.
Não, é um amigo! É amigo.
Mantenham a linha!
-Pai! -Oh, Chris...
...você está vivo. Kate, meu Deus! -Sim, temos que ir.
Onde está o Marek? Temos que achar o Marek.
Eu não sei!
Lá está ele. Lá está.
Está tudo bem, Claire.
Sou eu. Sou eu.
Está tudo bem. Está tudo bem.
-O que você está fazendo? -Abra o portão!
Chris, não!
Temos que subir.
Isso é pela França!
Obrigado, obrigado.
Temos que ir. Temos que sair daqui.
Onde está o Marek?
-Eu não sei. -Ele foi atrás da Lady Claire.
Lá!
Não!
Minha orelha!
Merda!
Sou eu!
Não está funcionando, não está funcionando!
Está quebrado!
-Certo. -Tenho que chegar ao Marek.
-Tenho que... -O De Kere pegou o dele.
Certo, vocês vão para o campo agora mesmo.
-Não sem você. -Não, Kate!
Corram até o centro do campo e nos espere lá.
Eu vou atrás do marcador.
-Pai, vá com ela, leve-a. -Escute, tome cuidado!
Por aqui.
Marek!
Marek, Marek!
Marek!
Chris!
-Pensei que estivesse morto. -Seu marcador! Vamos!
De Kere!
O De Kere está com o seu!
Stern...
...abra essa porta!
Onde está o Kramer?
Me leve pra casa.
Por favor!
Está funcionando. Tenha cuidado.
Venha, vamos!
-Marek, vamos. -Apenas caia fora daqui!
Temos menos que um minuto. Vamos pra casa! Vamos!
Venha, vamos!
Vamos, estou esperando.
-Vá! Saia logo daqui! -Não, vamos pra casa. Vamos!
Eu estou em casa, Chris.
Chris, vá.
Diga adeus por mim.
Sentirei sua falta, Marek.
O que puder fazer, faça!
Só mais um minuto. 81%, certo?
-O que ele está fazendo? -Ele está indo para as bobinas.
-Vamos! -Aqui está bom.
-Esperem! -Lá está ele!
-Esperem! -Vamos!
-Onde está o Marek? -Ele vai ficar.
-Vamos! -Ele vai ficar!
-Chris, vamos! -Pressione.
Não, não faça isso. Alguém está voltando agora mesmo.
Eu não tenho um marcador.
Eu nunca voltarei pra casa.
Onde está o Marek?
François?
-Ei, pai! -Sim?
A Kate acabou de ligar do monastério.
Ela acabou a escavação do sarcófago...
...e nos quer lá agora mesmo.
-Quer dirigir? -Sim, eu dirijo.
Vejam o que eu descobri.
Se o Marek tivesse voltado pra casa conosco...
...o que estaria escrito aqui?
Oh, meu Deus!
André Marek...
...com sua amada esposa Claire.
Oh, meu Deus.
Os amados pais de Catherine...
...Cristophe...
...e François. Querido François.
Aos meus amigos que sobreviveram...
...eu escolhi uma vida maravilhosa.
Morto em 1382.
Nascido em 1971.
Eles fizeram sua própria história...
...juntos.
LEGENDAS SINCRONIZADAS POR ARCANJOPC PRODUÇÕES